10 avril – 13 avril
Traversée
Description
Pour les enfants de 9 ans +
Vous êtes ici. Au pays où Nour grandit avec sa nourrice. La belle et douce Youmna sent l’oranger et elle est sourde. Nour et Youmna ont un monde à elles, entouré d’objets et de gestes du quotidien. Un jour, Nour doit quitter Youmna pour un pays lointain où les filles vont à l’école, échevelées si elles le veulent.
Alors commence la traversée, le combat pour la survie. L’une raconte avec sa voix, l’autre en langue des signes, le récit tendre et bouleversant d’une réalité bien actuelle. Comme Nour, la moitié des migrants dans le monde sont des enfants.
DURÉE
60 minutes
MATINÉES SCOLAIRES
10-12 avril 2019
Équipe artistique
Texte
- Estelle Savasta
Traduction en Langue de signes québécoise (LSQ)
- Marie-Hélène Hamel
Mise en scène
- Milena Buziak
Conseillère artistique
- Francine Alepin
Assistance à la mise en scène
- Anne-Sophie Tougas
Interprétation
- Myriam De Verger
- Jennifer Manning
Interprétation LSQ-Français
- Fal Petit
Lumière, intégration vidéo et direction technique
- Hugo Dalphond
Contenu vidéo
- Khadija Baker
Conseiller à la vidéoscénique
- Robert Faguy
Ambiance sonore
- Diane Labrosse
Scénographie
- Laurence Boutin-Laperrière
Conseillère à la scénographie
- Julie Vallée-Léger
Costumes
- Manon Guiraud
Une production du
Billets
Traversée
Une production du Voyageurs immobiles, cie de créationLaissez votre témoignage
Partagez vos impressions du spectacle en nous disant ce que vous en avez pensé.